LENGUAJE DIPLOMÁTICO ESPAÑOL - INGLES

Say this Decir esto	To do this Para hacer esto	Interrupt? Interrumpible?	Second? Se secunda?	How is decided Como se decide
Point of order Punto de orden	Object procedure Objetar procedimiento	Yes Si	No No	Chair Presidencia
Point of personal privilege Punto de privilegio personal	Personal disconfort Incomodidad personal	Yes Si	No No	Chair Presidencia
Point of information to the speaker Punto de Información al orador	Ask the speaker Preguntar al ordador	No No	No No	Chair Presidencia
Point of relevance Punto de relevancia	Focus the debate in the established topic Reorientar el debate al tema en discusión	Yes Si	No No	Chair Presidencia
Point of inquirí Punto de Interrogación	Request information from the chair Pedir información a la presidencia	Yes Si	No No	Chair Presidencia
Right to reply Derecho a replica	Protest for direct offence Protesta por ofensa directa	No No	No No	Chair Presidencia
I move to start speakers list (formal debate) Muevo para dar inicio a debate formal	Start formal debate with list of speakers Dar inicio a debate formal con lista de oradores	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría Simple
I move to start informal debate Muevo para dar inicio a debate informal	Start informal debate Dar inicio a debate informal	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría Simple
I move to start caucusing  (lobby) Muevo para dar inicio a tiempo de lobbying	Start Lobbying time Dar incio a tiempo de Lobbying	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría simple
I move to close debate Muevo para cerrar debate	End debate time and go directly to voting procedure or lobbying time Finalizar el debate e ir directamente a proceso de votación o tiempo de lobbying	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría simple
I move to limit/ extend debate Muevo para dar un limite/ extender debate	Limit or extend time of debate Limitar o extender el tiempo del debate	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría simple
I move to set the agenda Muevo para establecer la agenda	Set the agenda for the session Establecer la agenda para la sesión	No No	No No	Chair Presidencia
I move to divide the question Muevo para dividir la pregunta	Vote the resolution by points Votar la resolución por puntos	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría simple
I move to reconsider Muevo para reconsiderar	Reconsider voting process Reconsiderar una votación	No No	Yes Si	2/3 vote 2/3 de votación
I challenge the competence of.. Reto a la competencia de..	If the other delegate has changed the external policy of the country it represents Si otro Delegado ha tergiversado de manera grave la política exterior de su país.	No No	Yes Si	Majority vote Mayoría simple
·          When going into voting mode, president should clarify to whether 50 % + 1 or 2/3 majority decides the issue. ·          Al iniciar el proceso de votación, la presidencia deberá especificar si se requiere de mayoría del 50% + 1 o 2/3 de la votación para decidir sobre el asunto.